LIVROS DE ENTREVISTAS

WhatsApp Image 2022-02-15 at 09.33.51.jpeg

MARCO LUCCHESI, POETA DO DIÁLOGO (2022)

Dedicado in memoriam ao professor e escritor italiano Aniello Angelo Avella, Marco Lucchesi: Poeta do Diálogo é uma antologia dedicada a reunir algumas das principais entrevistas concedidas por Marco Lucchesi ao longo de sua carreira. Na delicada apresentação da obra, inicialmente concebida por Angelo Avella, mas infelizmente concluída postumamente a ele, as organizadoras pontuam seus métodos curatoriais e realizam, com o próprio Marco Lucchesi, uma instigante meta-entrevista, preparando a seleção plural, surpreendente e transdisciplinar que aguarda, páginas adiante, seu leitor. De tal maneira, que possamos nos guiar pelas palavras do poeta. Indagado sobre o como concebe a ideia de entrevista, M. Lucchesi responde: “a entrevista me parece um laboratório, terreno inculto, às cegas, incompleto e aberto. Pensamento de segundo grau, andaime para nova estrutura, que não desaparece quando a obra termina. Porque, afinal de contas, nada termina. Andaime: instrumento de subida, elemento inegociável do cenário. Forma de desenho suspenso. Com alguns lances poéticos, no scriptorium, a seguir projetos em marcha. Coleção de sonhos avulsos. Mas reconheço, como vocês apontam, ideias circulares, pontos invariantes, quase a autonomia do mundo três. A entrevista é uma ideia imprecisa. Faz cair de certas alturas. Aprofunda um aspecto. Por outro lado, é a forma de combater o horror vacui, espaço entre o presente que se esgarça e o futuro imponderável. Apontamentos. Mudanças. Correções.”. Em formato e-book e impresso.

WhatsApp Image 2022-02-15 at 13.13.41.jpeg

PALAVRA DE ESCRITOR - TRADUTOR: MARCO LUCCHESI (2017)

Palavra de escritor – tradutor: Marco Lucchesi registra uma bela, sensível e longa entrevista, que acontece quase como um memorial, realizada pelos organizadores do livro com o premiado poeta, tradutor e ensaísta Marco Lucchesi. Concentrada sobre a convergência e correspondência entre a escrita e a tradução na formação – e na carreira – de M. Lucchesi, a obra é repleta de finas intuições e profundas considerações acerca dos mistérios e belezas da arte da palavra, suas possibilidades e impossibilidades de comunicação, os problemas detidos no conceito e na prática de tradução, e a tudo sobrevoando o poético, com suas exigências, angústias e recompensas. Palavra de escritor – tradutor: Marco Lucchesi está disponível gratuitamente para leitura e download no site da própria editora Escritório do Livro: 

http://www.escritoriodolivro.com.br/publicacoes/LucchesiDigital.pdf